Art & CultureArticlesWritings

Dandadan การผสานกันอย่างลงตัวของไสยศาสตร์และเรื่องล้ำยุคจากต่างดาว

เรื่อง : สิทธิเดช สายพัทลุง

Spoiler Alert: บทความชิ้นนี้มีการสปอยเนื้อหาของ ‘Dandadan’

สิ่งลี้ลับนั้นอยู่คู่กับมนุษย์มาอย่างยาวนาน จนก่อเกิดความเชื่อมากมายไปทั่วโลก ตั้งแต่ภูตผี ปีศาจ สัตว์ประหลาด ไปจนถึงสิ่งมีชีวิตต่างดาว ซึ่งบางอย่างยังคงไม่ได้รับการพิสูจน์ทราบในปัจจุบัน แต่บางส่วนก็โดนลบล้างไปด้วยพลังของ ‘วิทยาศาสตร์’

กระทั่ง ‘กอริลลา’ เองก็เคยเป็นหนึ่งสิ่งลี้ลับ ที่สุดท้ายกลับกลายเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตทั่วไปจากการพิสูจน์ด้วยความสามารถของวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน แต่แม้วิทยาศาสตร์จะก้าวหน้าแค่ไหน สิ่งลี้ลับบางส่วนก็ยังไม่สามารถอธิบายด้วยหลักเหตุผลได้อยู่ดี เช่น ‘ไสยศาสตร์’

‘ไสยศาสตร์’ และ ‘วิทยาศาสตร์’ จึงกลายเป็นขั้วตรงข้ามของกันและกันไปโดยปริยาย ที่แม้จะผ่านมานานกว่าหลายร้อยปีแล้ว แต่ยังไม่สามารถหาข้อสรุปของความขัดแย้งนี้ได้

และในวันหนึ่ง สิ่งที่ถูกสร้างมาเพื่อเล่าขานถึงเรื่องราวการรวมกันของทั้งไสยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ก็เกิดขึ้น ชื่อของสิ่งนั้นคือ ‘Dandadan’

ตำนานของสิ่งลี้ลับ มักเกิดจากการเล่าปากต่อปาก

‘Dandadan’ หรือในชื่อไทย ‘ดันดาดัน’ เป็นการ์ตูนแนว Action, Romantic comedy, Supernatural thriller จากฝีมือของ ทัตสึ ยูกิโนบุ (Tatsu Yukinobu) นักเขียนการ์ตูนชาวญี่ปุ่น ซึ่งมีดีกรีเป็นถึงอดีตผู้ช่วยให้กับนักเขียนการ์ตูนอย่างทัตสึกิ ฟูจิโมโตะ (Tatsuki Fujimoto) ในผลงานที่ทำให้ผู้อ่านต้องรู้สึก ‘อิหยังวะ’ ในทุกตอนที่ปล่อยมาอย่าง ‘Chainsaw Man’ และยังเป็นอดีตผู้ช่วยให้ผลงาน ‘สุขาวดีอเวจี’ ของยูจิ คาคุ (Yuji Kaku) อีกด้วย

Chainsaw Man
ภาพประกอบจาก : https://japanamerica.blogspot.com/2023/05/japanamerica-reader-fintan-17-on-what.html

Dandadan ถูกเผยแพร่ครั้งแรกบนเว็บไซต์ของ Shonen jump+ เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2564 ก่อนที่จะถูกนำมารวมเล่มและวางจำหน่ายอีกครั้งในวันที่ 4 สิงหาคม ปีเดียวกัน และจนถึงเมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2567 ก็มีการตีพิมพ์ออกมาถึง 14 เล่มเข้าไปแล้ว

ด้วยคุณภาพของงานภาพที่เรียกได้ว่า ‘งามหยดย้อย’ รวมถึงเรื่องราวที่ทำให้ผู้อ่านเข้าถึงได้ง่ายและน่าติดตาม ส่งผลให้เกิดการเล่าปากต่อปากของผู้อ่าน ไปจนถึงการแนะนำในช่องทางสื่อออนไลน์ต่างๆ สิ่งเหล่านี้ทำให้ Dandadan สามารถกลายเป็นที่สนใจได้อย่างง่ายดาย โดยแทบจะไม่ต้องทำการตลาดใดๆ เลย

ล่าสุดเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566  Dandadan มียอดขายตัวเล่มไปทั้งหมด 3.2 ล้านเล่ม รวมไปถึงยอดการอ่านในเว็บทางการมากกว่า 360 ล้านครั้ง ซึ่งถือว่าเป็นความสำเร็จที่น่าพึงพอใจมากในตลาดการ์ตูนที่มีการแข่งขันกันอยู่ตลอดเวลาแบบนี้

สิ่งที่เป็นเสน่ห์อีกอย่างคงหนีไม่พ้น ‘โลก’ ของการ์ตูนที่ถูกสร้างขึ้นมาให้มีความน่าสนใจ จากการผสมผสานกันระหว่างสิ่งลี้ลับอย่าง ‘ไสยศาสตร์’ และสิ่งที่ใช้ต่อต้านสิ่งลี้ลับอย่าง ‘วิทยาศาสตร์’ ให้เข้ากัน พร้อมกับถ่ายทอดส่วนผสมทั้งสองนี้ออกมาได้เป็นอย่างกลมกลืน

ภาพของทีมตัวเอกที่กำลังจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ภาพประกอบจาก : https://worstgen.alwaysdata.net/forum/threads/best-double-spread-tournament-finals.45876/

เขาว่ากันว่า สิ่งลี้ลับไม่ชอบการถูกลบหลู่

เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นจาก 2 ตัวละครคือ อายาเสะ โมโมะ (Ayase Momo) เด็กสาวมัธยมปลายที่เชื่อในเรื่องผี เพราะมีคุณยายเป็นหมอผี กับ ทาคาคุระ เคน (Takakura Ken) หรือในชื่อที่โมโมะตั้งให้อย่าง ‘โอคารุน’ เด็กชายที่เชื่อในเรื่องของสิ่งมีชีวิตต่างดาว

ทั้งสองได้มีปากเสียงกันเรื่องสิ่งที่ตนเชื่อ จนเกิดการท้าพิสูจน์ขึ้น โมโมะต้องไปพิสูจน์เรื่องสิ่งมีชีวิตต่างดาว ส่วนโอคารุนต้องไปพิสูจน์เรื่องผี และความวายป่วงของเรื่องราวก็เกิดขึ้น เมื่อทั้งผีและสิ่งมีชีวิตต่างดาว ดันมีอยู่จริงทั้งคู่นี่สิ…

โอคารุนตอนที่รู้ว่าลูกป๋องแป๋งของตัวเองหายไป
ภาพประกอบจาก : https://www.reddit.com/r/explainthisscreen/comments/oqfu0q/
dandadan_his_balls_is_gone/

นี่คือเรื่องราวตั้งต้นที่ทำให้วงล้อชีวิตของทั้งคู่มาบรรจบกัน และแม้จะสามารถจัดการเรื่องราวความวายป่วงในตอนแรกไปได้อย่าง (ไม่ค่อยจะ) ราบรื่น ตัวขับเคลื่อนเรื่องราวก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เมื่อ ‘ลูกป๋องแป๋ง’ ของโอคารุนดันหายไปเสียนี่

มันทำให้ทั้งโอคารุน โมโมะ และคุณยายของโมโมะ ต้องช่วยกันตามหาเจ้า ‘ลูกป๋องแป๋ง’ ของโอคารุนกลับมาให้จงได้ จนนำไปสู่การพัวพันกับเรื่องลี้ลับมากมาย 

ผีน่ะ มีอยู่ทุกที่นั่นแหละ

โอคารุนที่ออกไปล่าท้าผีจากคำท้าทายของโมโมะนั้น ต้องพบเจอกับคำสาปของผียายสปีด (หรือในเรื่องเรียกกันว่า ผียายเทอร์โบ) ผีรูปร่างคุณยายที่จะวิ่งไล่คุณจนทันแม้ว่าคุณจะขับรถด้วยความเร็วสูงอยู่ก็ตาม มันทำให้เขาถูกสิงสู่และกลายร่างเป็นผียายสปีดที่สามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยความเร็ว 100 km/hr

การเผชิญหน้ากันครั้งแรกของผียายสปีดและโอคารุน
ภาพประกอบจาก : https://www.reddit.com/r/Dandadan/comments/17y13fn/
turbo_granny_reference_in_the_scott_pilgrim_anime/

จนเมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไปเรื่อยๆ คำสาปผียายสปีดก็ได้รับการชำระล้างและถูกดึงจิตสำนึกออกมาจากตัวของโอคารุนได้สำเร็จ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เขายังคงมีพลังวิญญาณของยายสปีดฝังอยู่ในร่างกาย ทำให้เขาสามารถกลายร่างเป็นเจ้าหนุ่มเบื่อโลกที่มาพร้อมกับหน้ากากและทรงผมสุดเท่ รวมถึงใช้ความสามารถของยายสปีดที่ยังคงติดตัวเขาได้อยู่

โอคารุนในเวอร์ชั่นที่ใช้พลังของยายสปีด
ภาพประกอบจาก : https://www.reddit.com/r/manga/comments/oyap65/
mangas_dandadan_is_it_just_me_or_okaruns_turbo/?tl=fr

อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้เขาไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตแบบปกติได้นั้นก็เพราะ ‘ลูกป๋องแป๋ง’ ของเขานี่แหละ ซึ่งในความเชื่อของภูตผีนั้น ‘ลูกป๋องแป๋ง’ เป็นสิ่งที่หายากและเป็นที่หมายปองเนื่องจากมีพลังชีวิตที่สั่งสมอยู่ภายใน ทำให้โอคารุนกับ โมโมะจะต้องช่วยกันตามหาให้พบ ก่อนที่ภูตผีจะขโมยไปได้

ในด้านของภูตผีนั้น นักเขียนได้นำเรื่องราวของผีในความเชื่อของญี่ปุ่นมาออกแบบใหม่ได้อย่างน่าสนใจ ทั้งผียายสปีด ผีสาวกายกรรมผมสลวย หุ่นกายวิภาคในห้องวิทย์ ไปจนถึงผีสาวปากฉีก ที่มีเรื่องราวเบื้องลึกเบื้องหลังของตัวเอง ซึ่งอาจทำให้คนอ่านถึงกับต้องน้ำตาซึมได้อย่างไม่ยากเย็นนัก

แถวบน จากซ้ายไปขวา : ผียายสปีด สัตว์ประหลาดแฟลทวู้ดส์ ผีสาวกายกรรมผมสลวย
และนัยน์ตาปีศาจ

แถวล่าง จากซ้ายไปขวา : ผีปากฉีก ออมบุดส์แมน อัมเบรลบอย และปีศาจในนิทานคารุตะ
ภาพประกอบจาก : https://x.com/howdyyonline/status/
1821507889439408422/photo/1

แต่เพราะแบบนั้น… เอเลี่ยนถึงบุกโลกไม่ได้ไงเล่า

ในอีกด้านหนึ่งชาวดาวเซอร์โปที่กำลังประสบปัญหาในการวิวัฒนาการเผ่าพันธุ์ของตัวเองได้จับตัวโมโมะไป โดยหวังจะศึกษาอวัยวะสืบพันธุ์ของเธอเพื่อความอยู่รอด แต่แผนต้องมาพังลงเนื่องจากถูกขัดขวางโดยผียายสปีด (ในร่างของโอคารุน) และเหตุการณ์ครั้งนี้ก็ทำให้โมโมะปลดล็อคพลังจิตในตัวของเธอจนได้

สิ่งที่น่าสนใจคือการเปิดเผยว่า ‘อุปกรณ์ไล่ผี’ ที่คุณยายของโมโมะมีอยู่นั้น สามารถชำระล้างเหล่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวได้แบบเดียวกับที่ทำกับเหล่าภูตผี อีกทั้งยังโยงไปถึงเหตุผลที่สิ่งมีชีวิตต่างดาวไม่บุกมายังโลก ก็เพราะว่าไม่สามารถเอาชนะเหล่าภูตผีที่อยู่บนโลกได้นั่นเอง

ยานของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่กำลังรอโอกาสในการยึดครองโลก
ภาพประกอบจาก : https://www.youtube.com/watch?v=1Yu56doMT4Y

“มีผลสำรวจออกมาว่า คนที่เจอปรากฏการณ์ทางวิญญาณบ่อยๆ มักเจอ UFO บ่อยเช่นกันครับ!”

หนึ่งในคำพูดของโอคารุน ในขณะที่กำลังวิ่งหนีสิ่งมีชีวิตต่างดาวอยู่

สิ่งนี้จึงยิ่งเสริมเหตุผลที่ว่า ทำไมพวกสิ่งมีชีวิตต่างดาวถึงต้องการตัว (หรืออวัยวะสืบพันธุ์) ของเหล่าตัวเอกนัก นั่นก็เพื่อนำไปศึกษาและพัฒนาให้ตัวเองสามารถต่อกรกับเหล่าภูตผีบนโลกได้ และเมื่อสำเร็จ พวกมันจะได้เข้า ‘ยึดครองโลก’ ตามแผนที่วางไว้มาอย่างยาวนานเสียที

ในด้านการเล่าเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างดาว ผู้เขียนได้สอดแทรกสิ่งลี้ลับทั้งในโลกจริงอย่าง เนสซี (Nessie, Loch Ness Monster) หรือหนอนมรณะมองโกเลีย (Mongolian Death Worm) และแบบที่ผู้เขียนสรรสร้างเรื่องราวขึ้นมาเอง อย่างชาวดาวเซอร์โป (Serpo) หรือลูดริส (Ludris) ที่มีไม่ว่าจะแบบมาดีหรือมาร้าย (ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแบบหลัง)

คุณไม่เชื่อได้ แต่การดูถูกคนที่เชื่ออาจไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ

ดังนั้นจะเห็นว่า แม้จะมีการผสมกันอย่างน่าสนใจของภูตผีและสิ่งมีชีวิตต่างดาวภายในเรื่อง แต่สิ่งเหล่านั้นต่างยังคงไว้ลายเอกลักษณ์ของตัวเองเอาไว้ได้อย่างครบถ้วน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของภูตผีกับความเชื่อเรื่องอารมณ์ความรู้สึกและจุดกำเนิดของชีวิต หรือเรื่องของสิ่งมีชีวิตต่างดาวกับการใช้วิทยาศาสตร์และเหตุผลในการรุกรานสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ทั้งหมดล้วนแล้วแต่เป็นภาพลักษณ์ของศาสตร์นั้นๆ ที่ยังคงเด่นชัดอยู่ใน Dandadan

กลุ่มตัวเอกช่วยเหลือสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ภาพประกอบจาก : https://otakuusamagazine.com/three-reasons-why-dandadan-is-a-must-read-manga/

อันที่จริงแล้ว ในปัจจุบันที่แม้วิทยาศาสตร์จะก้าวหน้าไปมากเพียงใดก็ตาม แต่ยังคงมีเรื่องราวของไสยศาสตร์อีกหลายที่ทั่วทุกมุมโลกที่วิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถพิสูจน์เรื่องเหล่านั้นได้ และยังคงมีอิทธิพลต่อความเชื่อของผู้คนที่หลากหลายนั้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อมีคนที่เชื่อ ก็ต้องมีคนที่ไม่เชื่อแบบสุดทาง และมันมักจะนำไปสู่เรื่องราวความบาดหมางที่ยังหาข้อสรุปไม่ได้ต่อไป ทว่าหากสิ่งที่เขาเชื่อมั่นนั้นไม่ได้ไปทำร้ายใคร เราจำเป็นต้องทำลายความเชื่อนั้นด้วยหรือ? 

เพราะบางครั้ง สิ่งที่ยังไม่จริงตอนนี้ มันก็อาจเป็นจริงได้ในอนาคต แม้แต่กอริลลาเองยังเคยเป็นสิ่งมีชีวิตลี้ลับมาก่อนเลย เพราะฉะนั้น ผียายสปีดก็อาจเป็นเพียงสิ่งลี้ลับที่ยังไม่ถูกค้นพบเฉยๆ ได้เช่นกันนี่นา…

แต่ถ้าคุณอยากจะพิสูจน์…

แอนิเมชันเรื่อง Dandadan นั้นมีประกาศฉายวันที่ 4 ตุลาคมที่จะถึงนี้ทาง Netflix โดยได้สตูดิโอแอนิเมชันอย่าง ‘Science Saru’ สตูดิโอสัญชาติญี่ปุ่นมารังสรรค์ชีวิตให้กับการ์ตูนเรื่องนี้ พวกเขาเคยมีผลงานเลื่องชื่ออย่าง ‘Devilman Crybaby’ หรือล่าสุดเมื่อปีที่แล้วอย่าง ‘Scott Pilgrim Take Off’ ซึ่งบอกได้เลยว่าไม่ทำให้ผิดหวังอย่างแน่นอน

ตัวอย่างงานของสตูดิโอ Science Saru
ภาพประกอบจาก : https://www.youtube.com/watch?v=VoqCoZQqQBg

ส่วนการ์ตูนเรื่อง Dandadan ในประเทศไทยนั้นอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ ‘Siam Inter Comic’ สำนักพิมพ์ผู้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ของการ์ตูนระดับตำนานอย่าง ‘One Piece’ หรือ ‘Haikyu!!’ ซึ่งปัจจุบันออกมาจนถึงเล่มที่ 15 แล้ว หากใครสนใจก็สามารถติดตามซื้อได้ที่เว็บไซต์ทางการของ Siam Inter Comic ได้เลย

หากดูแอนิเมชันแล้วชอบ อยากให้ทุกคนลองเปิดใจอ่านเรื่องนี้ฉบับหนังสือการ์ตูนดูสักครั้ง รับรองเลยว่าทั้งลายเส้น เส้นนำสายตา ไปจนถึงจังหวะจะโคนในการใช้หน้ากระดาษ มันจะยิ่งเสริมความสนุกของเรื่องนี้ได้อย่างดีเยี่ยมแน่นอน

ยายของโมโมะกำลังจัดการไล่ภูตผี
ภาพประกอบจาก : https://worstgen.alwaysdata.net/forum/threads/best-double-spread-tournament-finals.45876/



ความรู้สึกของคุณหลังอ่านบทความนี้เป็นอย่างไร ?

Like ถูกใจ
2
Love รักเลย
1
Haha ตลก
0
Sad เศร้า
0
Angry โกรธ
0
Articles

เรื่องราวของผีที่มีมากกว่าความน่ากลัวโดย ‘Mike Flanagan’

เรื่องและภาพประกอบ : ปิยะพร สาวิสิทธิ์ กิจกรรมของชาวตะวันตกส่วนใหญ่ในช่วงเทศกาลฮาโลวีนก็คงหนีไม่พ้นการแต่งหน้าแต่งตัวเป็นผี ไปยืนเคาะประตูหน้าบ้านคนอื่น พร้อมตะโกนคำว่า Trick or Treat! เพื่อขอขนมหวานแสนอร่อย แต่นี่คือประเทศไทย ดินแดนแห่งเวทมนตร์ หากเดินไปเคาะประตูบ้านคนอื่นยามค่ำคืนก็คงจะได้ไปเล่นกับตำรวจ ไม่ก็เจ้าที่แทน ดังนั้นสิ่งที่ทำได้ก็มีเพียงแค่การดูหนังมาราธอนจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ...

Articles

Blackstar : คำร่ำลาจาก (เหล่า) มนุษย์ตาสองสีผู้มาจากต่างดาว

เรื่อง : สิทธิเดช สายพัทลุง ภาพประกอบ : ปิยะพร สาวิสิทธิ์ ‘ความตาย’ เป็นสิ่งที่เราจะต้องพบในสักวัน ทั้งของครอบครัว เพื่อน หรือแม้แต่ความตายของตัวเองที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาทุกวินาที โดยเราไม่สามารถรับรู้ได้ว่ามันจะมาถึงตัวของเราเมื่อไหร่ จนอาจกลายเป็นความหวาดกลัวที่ทำให้ไม่อยากจะใช้ชีวิตบนดาวเคราะห์สีน้ำเงินแห่งนี้อีกต่อไป แต่ไม่ใช่กับชายคนหนึ่ง ชายผู้แม้ความตายจะมาเคาะประตูหน้าห้อง ...

Articles

The substance: การฉายซ้ำของภาพยนตร์ที่ว่าด้วยการติดหล่มความงาม มองข้ามความจริง และ Ageism ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์

เรื่อง : ทยาภา เจียรวาปี ภาพประกอบ : ณัฐธิดา นิติเกษตรสุนทร “You were amazing” “เธอ ‘เคย’ ยอดเยี่ยม” คือคำเขียนในการ์ดที่ถูกแนบมาพร้อมดอกไม้ช่อโต ...

Writings

จดหมาย 3 ฉบับถึงงานหนังสือ

เรื่อง : อารีย์วรรณ อมรเดชเทวินทร์ภาพประกอบ : สิทธิเดช สายพัทลุง, ชวิน ชองกูเลีย และ ศิรประภา จารุจิตร จดหมาย 3 ฉบับถึงงานหนังสือ คำนำ งานหนังสือ ...

Articles

Look Back: มองย้อนไป…กับหัวใจที่ต้องเดินหน้าต่อ

เรื่อง : สิทธิเดช สายพัทลุง ภาพประกอบ : อารีย์วรรณ อมรเดชเทวินทร์ Spoiler Alert: บทความชิ้นนี้มีการสปอยล์เนื้อหาของ ‘Look Back’ “ถ้าตอนนั้นทำอีกแบบหนึ่ง มันจะเป็นยังไงนะ?” ...

Articles

เราจำเป็นต้องร้องไห้เมื่อมีคนตายไหม? ชวนสำรวจความไร้แก่นสารของชีวิตผ่านหนังสือ ‘คนนอก’

เรื่องและภาพประกอบ : ปิยะพร สาวิสิทธิ์ *เนื้อหาต่อไปนี้มีการสปอยล์* “วันนี้สินะที่แม่ตาย หรือว่าเมื่อวานนี้ฉันก็ไม่รู้แน่” ประโยคเปิดของหนังสือ ‘คนนอก’ จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส ‘L’Étranger’ ได้รับรางวัลโนเบลใน ค.ศ. 1957 เขียนโดย ...

0 %

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

Allow All
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • Google Analytics

    คุ้กกี้ที่เราเก็บไป จะนำไปใช้เพื่อประกอบการวิเคราะห์การอ่านบทความ/ข่าวภายในเว็บไซต์เท่านั้น จะไม่มีการนำข้อมูลผู้ใช้ไปใช้ในเชิงพาณิชย์แต่อย่างใด

Save